Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Votre cœur vient de s'emballer et s'est mis à battre rapidement.
Puisque vous ne pouvez rien dire, ça veut dire que j'ai raison ?
Vous voyez, j'apprends très vite.
Grâce à vous, je vais pouvoir écrire une bonne scène de baiser.
Merci pour l'idée.
Je suis folle, je suis folle ! Qu'est-ce que je viens de faire ? Je suis folle !
Je dois devenir fou. Je me suis presque laissé prendre par cette comédie. C'est...
[Épisode 3]
Ça va. C'était rafraîchissant.
Mais pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
C'est parce que tu as été trop en manque.
Oui. C'est juste une simple réaction biologique. Oui.
Oui, quel est le problème ?
♫ Je suis facilement effrayée ♫
♫ Comme une petite enfant ♫
♫ Effrayée par la vie ♫
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne t'inquiète de personne d'autre ♫
♫ C'est bizarre. Qu'est-ce qui m'arrive ? Je deviens folle, que puis-je y faire ? ♫
♫ Je t'en prie aime-moi, mon amour ♫
[Réactions des femmes au baiser] [1er genre : S'enfuir si vous en faites plus]
[2. Le genre masque à gaz : Demander si vous vous êtes brossé les dents]
[3. Le genre incapable de respirer : Ses jambes vacillent et elle est incapable de marcher normalement]
[4. Le genre violent : Vous gifler]
[5. Le genre étourdie : Éclater de joie en dansant]
♫ Je t'en prie, dis que tu m'aimes, mon amour ♫
Bonjour ! Le lieu de tournage est fixé.
C'est à Pyeongchang et c'est là que nous aurons notre cérémonie de prières.
Quoi ? Où ?
Pyeongchang.
Qu'est-ce qui cloche chez toi depuis hier soir ?
Non, c'est là que j'ai filmé mon premier court métrage.
C'est comme une terre sacrée remplie de souvenirs.
Des souvenirs ? Quels souvenirs ?
Il y a quelque chose comme ça.
Serais-tu par hasard en train de parler de la scénariste Lee ?
Quel genre d'absurdité dis-tu ? Ce n'est pas ça.
Ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
C'est vrai, il n'a personne d'autre que moi.
Regardez ça, regardez ça.
C'est juste à 10 minutes en voiture !
Lee So Hye, espèce de petite timide !
Elle ne dit pas grand chose mais elle en fait tellement.
Alors, c'est l'astuce de la terre sacrée.
Elle veut faire un voyage dans le passé !
Aigoo.
- Scénariste. - Oui ?
Vous avez changé le nom du personnage principal en Baiser.
Quoi ? [Baiser] [Mina]
♫ Kiss ♫
Je faisais des recherches mais je suppose que je me suis plantée.
Aujourd'hui, je ne me sens pas très bien.
Je dois aller à un rendez-vous.
Avec le docteur Hong Joon Gi ?
Oui, il a dit qu'il avait quelque chose à me dire sur le scénario, alors il m'a demandé de venir.
Un instant.
Mettez ceci avant d'y aller. Ce chemisier vous rendra encore plus belle.
N'en fais pas des tonnes. Le Dr Hong n'est pas mon style de toute façon.
Pourquoi le juger sur ça ? Vous ne le connaissez pas bien encore.
C'est pourquoi je te dis qu'il n'est pas mon style.
Qui est-ce ?
C'est Ryu Hae Seong, Scénariste !
Bienvenue.
Je passais dans le coin et j'ai pensé à nos scénaristes.
J'ai aussi acheté un peu de japchae (Nouilles translucides coréennes.)
- Comment savez-vous qu'elle aime ça ? - Oh, vraiment ?
Quelle coïncidence !
Je le mangerai. Merci.
Tenez.
J'ai vu l'info concernant la première scène. Le lieu de tournage est vraiment génial.
Le lieu de tournage ? Où ?
- Ils ont dit que c'était à Pyeongchang. - Quoi ? Pourquoi sont-ils allés à cet endroit ?
Je veux dire, eh bien, je suis certain que vous n'avez pas choisi ce lieu en particulier.
Sang Hwa, peux-tu lui apporter une tasse de café ? Un café, ça vous va ?
En fait, j'avais vraiment envie d'un americano, là.
Oui, je vais de suite chercher un americano.
Bien, j'ai une interview. Prenez votre café et ensuite partez, je vous prie.
Voilà votre café.
C'est l'endroit qu'elle aime le plus. Le salar d'Uyuni en Bolivie.
Lui est-il arrivé de dire quelque chose à mon sujet ?
Je ne suis pas certaine. Que vous avez besoin de beaucoup vous entraîner sur les scènes émotionnelles.
Connaissez-vous par hasard l'acteur de théâtre Park Won Sang ?
Il a travaillé avec la scénariste sur 4 projets alors il est doué pour donner le ton des scénarios.
Vraiment ?
D'abord, c'était avec une main puis ensuite avec deux.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Docteur Hong.
Nous parlions de toi.
- Quoi moi ? - C'est pour moi ?
Attends une seconde.
Aigoo, pourquoi es-tu ainsi ?
Tu ne faisais jamais ça avant.
Quel est ce comportement ?
Scénariste Lee.
Oh, oui ! Je suis un peu en retard.
Pas du tout. Je voulais vous présenter à une amie alors je vous ai contactée.
Voici le docteur Jamie, elle est spécialiste du cancer du sein.
Elle travaille dans un bureau de recherches aux États-Unis.
Oh. Bonjour.
Oui.
Le docteur Hong [Âge de la peau : Vingtaine]
m'a beaucoup parlé de vous. [Rides dans le cou : aucune]
Par ici, je vous prie.
- Non, je... - Faites un examen.
Non, Docteur Hong, c'est...
Je vais palper.
Oui.
Il joue à cache-cache avec vous. Pas étonnant que ça ne s'est pas montré.
Oui.
S'il y a des métastases dans les poumons, nous avons un traitement d'essai clinique plutôt bon.
Vous me demandez d'être un sujet qui expérimente des médicaments en test ?
Pas une expérimentation mais un essai clinique. Bien que les deux termes semblent effrayants.
Je suis réticente puisqu'en réalité, ce ne sont pas des médicaments prouvés.
Bien sûr, je ne peux pas vous garantir que ce sera efficace à 100%. Ce ne sera pas un remède,
mais tout en étant malade, votre vie pourrait certainement connaître un changement.
La façon dont vous vivez est aussi importante que le temps que vous vivrez.
Oui, eh bien. Je vais y réfléchir.
Veuillez y réfléchir sérieusement et soyez courageuse.
Oui, merci.
Oh, bienvenue.
C'est un honneur de vous rencontrer, Sunbaenim.
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Donc, bien qu'il semble que nous avons pu nous rencontrer grâce à la requête du réalisateur Yoon Cheol Hyeong,
comme vous devez certainement le savoir, le jeu d'acteur n'est pas quelque chose qui s'apprend.
Mais je veux vraiment bien faire.
Je suis malade et fatigué d'entendre parler de mon jeu d'acteur de pacotille.
Alors c'est bon. Vous l'avez fait.
Cette émotion sincère que vous avez,
c'est déjà le cœur d'un acteur.
J'ai déjà eu cette émotion sincère depuis très longtemps
mais je ne sais pas comment l'exprimer.
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi juste à saisir le ton de ce scénario.
Le ton est quelque chose d'unique à chaque acteur.
Hae Seong, vous serez capable de bien réussir.
Je vous soutiendrai.
Sunbaenim, un moment s'il vous plaît.
C'est ma pure sincérité.
Posez-le. Posez-le.
Hé. Vous êtes sérieux.
Faisons de notre mieux.
Quand et pourquoi avez-vous voulu devenir acteur ?
C'était quand j'avais six ans.
♫ Douce nuit. Sainte nuit. ♫
♫ Dans les cieux ! L'astre luit. ♫
♫ Le mystère annoncé s'accomplit ♫
♫ Cet enfant sur la paille endormi, ♫
♫ C'est l'amour infini ! C'est l'amour infini ! ♫
Ce que j'ai ressenti alors est un sentiment que je n'ai jamais pu oublier même maintenant.
Quand vous voyez ça comme ça, je pense que je dois avoir un certain talent d'acteur.
Bien, bien, nous verrons si vous avez du talent ou pas.
De toute façon, à partir de ce jour-là, vous avez toujours rêvé de recevoir les applaudissements du public ?
Oui, mais je n'ai jamais plus été capable de recevoir à nouveau ce genre d'applaudissements.
Pas une fois ?
Ah, non. Il y a eu exactement une autre fois.
Quand j'ai enfin pu monter sur scène après des années d'entraînement,
quelqu'un a vu mon potentiel.
Je veux avoir de nouveau sa reconnaissance.
D'accord.
Alors, quel aspect est si difficile pour vous ?
Dans cette partie, peu importe combien je répète cette émotion, je ne sais toujours pas.
Tout d'abord, y penser trop fort est inutile.
Toutes les réponses sont dans ce scénario,
dès que vous vous fondez naturellement dans cette émotion...
Alors devrions-nous essayer ?
Tu vas finalement le faire ? Ce mariage ?
C'était ça ? L'amour dont tu parlais ? C'est le destin ? Ce n'est pas ça !
Un moment. Un moment.
D'accord. Regardez, regardez, regardez. D'accord ?
En premier, de l'émotion. De l'émotion.
Tu vas finalement le faire ? Ce mariage ?
C'était ça, l'amour dont tu parlais ?
C'est le destin ?
Ce n'est pas ça. Non, ne pars pas. Je ne veux pas que tu partes.
Arrête. Arrête-toi là.
Arrête-toi là. Arrête-toi là !
Je vous respecte, Sunbaenim !
Non, non, non. Ce n'est pas la réponse.
Ce n'est pas la réponse. Ce sont juste mes propres émotions.
Maintenant, utilisez vos émotions. Ce n'est pas quelque chose qu'on fait avec sa tête. Soyez consumé par l'émotion.
Je pense savoir maintenant. Je vais réessayer.
C'était ça, l'amour dont tu parlais ?
C'est le destin ? Ce n'est pas ça !
Tout de suite ! Soyez consumé par l'émotion ! Tout de suite ! Tout de suite !
Je suis désolé de vous crier dessus mais soyez consumé par l'émotion.
- Oui, je comprends. - Ne vous servez pas de votre intellect.
Non. Non, ne pars pas. Arrêtez-toi. Arrête-toi là !
Arrête-toi là !
Si nous réussissons cette partie, c'est fini.
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
(Il apprend le chinois)
Bonjour. Moi, je vous aime.
Cette pluie...
Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez ?
Mon nez s'est mis à saigner quand je répétais.
Tu sais qu'il y a cet état où tu vomis du sang.
Mais moi, j'ai un saignement de nez.
Tu es sérieux ? J'aurais dû regarder.
- Cela a dû vraiment être différent. - Oui.
Oui, mais que se passe-t-il avec cette pluie soudaine ?
Non, non. Viens ici.
Hé, vite.
Vous avez pris votre parapluie ?
On dit que si l'on est frappé par une pluie acide, on aura un cancer.
Soyez prudente. Vous êtes très importante.
Elle m'ignore encore.
Cette façon de se faire désirer. Cette femme...
Que ferez-vous si je vous repousse ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hein ? Le scénario. Je répète le scénario.
♫ Bébé, je t'aime. ♫
♫ Bébé, j'ai besoin de toi. ♫
♫ Je voudrais que toi et moi, nous soyons ensemble. ♫
Bonjour.
Bon retour.
Mère, surprise.
Oh mon Dieu. Je suis tellement ravie que vous soyez venue.
Je l'ai croisée au centre commercial. Nous avons les mêmes goûts.
Les autres personnes devaient penser que vous étiez sœurs.
Nous venons de devenir sœurs de cœur.
Vous acceptez que je sois votre fille adoptive, n'est-ce pas ? Mère ?
Ce serait un tel honneur !
Hé, va nous chercher des rafraîchissements.
- Oui, Belle-mère. - Non, j'ai faim. Pourriez-vous préparer un repas ?
La députée m'a confié un projet gouvernemental de développement des médias.
J'allais la remercier en l'invitant, mais elle a dit qu'elle désirait plus goûter à notre cuisine faite maison.
- Je voulais aussi vous voir. - C'est formidable que vous soyez venue.
Hé, grille un peu de kalbi et assaisonne des légumes avec de la pâte de soja fermentée.
Oui, Belle-mère.
Mais, Jin Tae sera-t-il en retard ? Appelle-le pour lui dire que la députée est là.
Je devrais ?
En parlant du loup !
Comment se fait-il que tu sois déjà là ? Tu devais savoir que nous venions.
Non, je sortais de la voiture quand j'ai reçu l'appel. Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une surprise, n'est-ce pas ?
Je n'en savais vraiment rien.
Que veux-tu que je fasse ? Je ne peux pas leur dire de partir.
Cela ne se reproduira pas. Supporte-le juste pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lave quelques fruits. Je les couperai.
Oui.
Tout est tellement bon. J'aimerais pouvoir manger ici tous les jours.
Fais attention.
Je suis désolée.
Présidente Choi, je vous respecte vraiment.
Vous lancer dans le monde du divertissement en tant que femme,
ce n'est pas chose facile d'arriver là où vous êtes. C'est une success story.
C'est vrai, ce domaine est rempli de malotrus.
Ça a été très difficile pour moi. Je crois que je vais pleurer.
Ne vous inquiétez pas. Je suis là.
À présent, il n'y a que de bonnes choses qui s'offrent à nous.
Présidente Choi, vous avez atteint le sommet de votre domaine. Et Maître Choi, vous avez également gagné la circonscription de Yeouido.
Je vous fais confiance, Députée.
C'est une évidence. Pas besoin de dire cela au sein d'une famille.
On m'avait dit qu'une noble personne nous rendrait visite cette année et cela devait être vous.
Mère, tutoyez-moi. N'avez-vous pas dit que vous m'autorisiez à être votre fille adoptive ?
- Oh mon Dieu, j'ai fait cela ? - Nous sommes en famille.
En famille.
Ah, oui ! Auriez-vous quelques jours de vacances cette année ? J'aimerais vous inviter à ma villa.
Je peux simplement m'arranger. Et toi, Maître Choi ?
Bien sûr, le patron peut choisir ses propres jours de repos.
J'en prendrai quelques-uns alors.
Alors, j'aurai l'occasion de manger la cuisine de Madame Baek tous les jours dans ce cas.
C'est merveilleux !
Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu de réunion de famille. Tout cela, c'est grâce à vous.
Pourquoi ne pas aller faire les boutiques toutes les trois ?
Oh mon Dieu !
Bonne idée, n'est-ce pas, Mère ?
C'est le centre de la circulation routière ? Les feux de signalisation devant le bureau de poste de Yeouido sont en panne.
Si vous ne les réparez pas rapidement, des citoyens innocents pourraient être blessés dans un accident de la route,
ou pire, il pourrait y avoir des morts.
De plus, il n'y a aucun avertissement pour les non-voyants. Oui.
Oui, veuillez faire vite. Je vais patienter.
Je suis désolé. J'avais quelque chose à régler.
C'est bon, j'étais aussi en retard.
Mais vous paraissez beaucoup mieux en vrai que sur la photo.
Vous paraissez mieux sur les photos.
Pardon ?
C'était une blague. Je suis désolé si elle n'était pas drôle.
Commandons.
Je suis frustrée de temps en temps.
Je me balade en voiture pour me rafraîchir.
Pouvez-vous vous garer là un instant, s'il vous plaît ?
Si c'est ce que vous voulez.
Qu'avez-vous l'intention de faire dans un endroit sans éclairage ?
- Votre permis de conduire est maintenant suspendu. - Quoi ?
Quatre infractions aux feux de signalisation et une multitude d'excès de vitesse.
Vous n'avez pas non plus mis votre clignotant lorsque vous changiez de voie.
Vous devez croire qu'il suffit de payer quelques amendes, mais vous pourriez causer un accident grave avec des vies humaines en jeu.
Quand un accident a lieu, la responsabilité incombe aussi aux personnes qui n'ont pas arrêté l'acte dangereux.
Qu'est-ce que vous dites ? Ce n'est pas drôle du tout.
Je ne plaisante pas non plus. Sortez.
Je vais conduire.
Quel espèce d'enfoiré ! Dégage !
Hé ! Hé !
Vous pourriez au moins me déposer chez moi.
[Acteur de pacotille]
Regardez ça. Regardez. Elle m'ignore à nouveau.
Il y a une limite à se faire désirer, Lee So Hye.
Très bien, je vais me laisser entraîner par vous grâce à votre sincérité.
Kim Sang Wook ! Tu n'as pas peur !
Excusez-moi, excusez-moi !
Excusez-moi Ahjusshi, Ahjusshi !
Vous êtes très méchant !
Je ne suis pas une personne bizarre. Je ne suis pas un criminel en fuite.
Quelque chose s'est passé et on m'a laissé ici.
Si vous pouvez juste me déposer à un endroit où je peux prendre un taxi, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Je peux vous montrer ma carte d'identité, si vous voulez.
Merci, merci !
Attendez. Attendez. Attendez. Plus doucement.
Merci beaucoup.
Vous m'avez déposé jusque chez moi. Dites-moi combien je vous dois.
Tout ce que j'ai sur moi...
Plutôt que de payer, puis-je vous laisser ma moto ?
Je n'ai pas de bon endroit pour la garer.
D'accord. Si vous garez votre moto ici, ce sera bon pour l'environnement.
Merci !
Merci d'en prendre soin.
Bien ! ton expression a bien progressé.
Je suppose que tu as eu quelques leçons d'interprétation.
Oui. Avec Sunbae Park Won Sang.
Pas étonnant. Ton expression est vraiment différente.
Vraiment ?
Encore une fois, allez !
Venez par là. Ils sortent.
Et vous...
La porte va s'ouvrir ici, pas vrai ?
Utilisons plus l'espace de la scène.
Ne vous inquiétez pas. Attendez.
Hé, je ne suis pas là. Si quelqu'un vient pour moi, dites-lui que je ne suis pas là !
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Sunbaenim !
Je suis là !
Oh, vous êtes venu ?
Tout le monde m'a dit que mon expression s'était améliorée après que vous m'avez aidé la dernière fois.
Merci !
C'est bien. Quel soulagement !
Oui.
Aujourd'hui, il n'y a qu'une seule réplique, mais je suis confus à propos de la prononciation.
Je ne sais pas quoi faire de ça...
K, en pointant son pistolet sur la femme qu'il aime...
Essayez, essayez.
D'accord.
Choisis. Veux-tu mourir, ou veux-tu tuer ?
Vous me posez donc une question ? Ça n'a pas l'air d'en être une.
D'accord ? Regardez.
Choisis. Veux-tu mourir, ou veux-tu tuer ?
Ouah. C'est bien vous ! Sunbaenim...
Non, non. Essayez encore, encore.
Choisis. Veux-tu mourir, ou veux-tu tuer ?
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, crétin !
Dégage.
Va-t'en ! Dégage !
Va-t'en. Va-t'en !
C'était bien. Ouah, c'était bien !
Vraiment ?
Merci, Sunbaenim !
Merci beaucoup ! Merci, Sunbaenim !
Dépêchez-vous de partir. Courage !
Merci.
Oh, partez ! Partez !
- Merci. - Merci !
Notre scénariste Lee va être si choquée lors du premier tournage.
[Attendez de voir mon jeu d'acteur sans cascadeur. Si vous ignorez encore mes textos, ce sera rupture de contrat.]
Votre correspondant n'est pas disponible.
Quoi ? Elle a éteint son téléphone ?
[Docteur Hong Joon Gi]
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Avez-vous bien dormi ?
Je...
Vos bronches sont gonflées, donc vous devez avoir mal à la gorge.
Vous avez eu une pneumonie aiguë.
Est-ce que les portes de l'enfer sont ouvertes, à présent ?
Ce n'est pas aussi grave. Vous vous remettez bien.
Maintenant, ce genre de situation va empirer et se répéter.
Et alors je mourrai, n'est-ce pas ?
Une fois que vous irez mieux, reparlons de l'essai clinique.
Je veux être seule.
D'accord, reposez-vous.
Un, deux, trois, quatre...
Avez-vous mangé ? Oh, vous m'avez surpris à livrer de la nourriture.
Votre repas est prêt.
♫ C'est un jour merveilleux dans mon cœur ♫
Avez-vous besoin d'aide ?
[1 950 000 ₩ (1950 €)]
Je voudrais acheter celle-ci.
♫ Ressemblent à aujourd'hui ♫
Ça a l'air beau !
C'est très joli !
Nous allons essayer celle-ci.
- Très beau ! - Ouah !
♫ Mes petits rêves ♫
♫ Qui sont apparus en brillant de mille feux ♫
♫ Comme s'ils s'élevaient devant moi ♫
♫ Voguant par la chaleur de nos mains unies ♫
♫ Illuminent le monde ♫
♫ C'est un jour merveilleux dans mon cœur ♫
♫ C'est un beau jour plein de sourires ♫
- Êtes-vous Baek Seol ? - Oui.
Je vous remercie.
♫ C'est un jour merveilleux, un jour comme aujourd'hui ♫
♫ Lalalala lalala lalala ♫
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫
Mettez beaucoup de paillettes sur les miens, pour qu'ils brillent.
- Rendez les miens sexy ! - Oui, entendu.
Cet endroit est vraiment dans le style de Gangnam...
Regarde bien et fais-le aussi dans ton salon.
Les chefs visitent aussi les autres restaurants.
D'accord, je le ferai.
Merci, So Hye. Comment est-ce que je pourrais te rembourser ?
C'est vraiment joli !
Montre-nous vite comment il te va. Repartons faire un tour amusant.
Ça me plaît ! La prochaine fois, j'en suis.
Je viendrai dans mon camion, trop cool !
Chéri, je me suis fait épiler.
Je me suis fait épiler, j'ai dit !
Bref, prends une bouteille de vin, d'abord.
Et dis à Sa Won de dormir chez son ami cette nuit.
Pi Ho doit être impatient.
Vas-y en premier, avant qu'il n'y ait des bouchons.
C'est vraiment sexy ! Merci !
Grâce à toi, j'ai eu les plus beaux depuis ma naissance.
Prends une photo et envoie-la quand tu auras fini. J'y vais.
Oui, vas-y.
Économie.
Code juridique, chapitre 8, section 1.
[Cabinet juridique JS]
J'ai cru qu'un mannequin était entré.
Le meilleur à l'examen du barreau peut-il être si beau ?
Vous êtes trop généreux.
Assieds-toi.
Je suis certain que de meilleurs cabinets ont tenté de te recruter.
Maître Choi Jin Tae, vous êtes mon modèle.
Ah bon ? Quel honneur !
Vous êtes né avec une cuillère d'argent dans la bouche, mais vous tenez à avoir une vie intègre.
Mon plus grand but serait de devenir un avocat des droits de l'Homme qui aide les gens dans la difficulté.
J'aimerais en apprendre beaucoup de vous.
Tu es un jeune homme en pleine santé. Faisons du bon travail ensemble.
Oui !
Dînons ensemble ce soir si tu n'as rien de prévu. Nous avons un repas entre avocats.
Je suis désolé, j'ai déjà un rendez-vous.
Tu vas bien ?
Elle ne vous a pas encore contactée ?
Non, je pense qu'elle doit rédiger le scénario.
Quand les choses ne vont pas bien, elle est injoignable.
Par hasard, connaîtriez-vous les coordonnées de l'amie de la scénariste Lee, Jo Mi Seon ?
Elle a une plantation de laitues et un salon de beauté.
C'est que... Il y a un problème ?
Non, c'est que les laitues de là-bas sont bonnes et je suis de sortie.
Ah, je vois. Elle a dit qu'elle viendrait à la cérémonie de prières demain,
alors elle devrait être rentrée avant.
Oui, d'accord. À demain !
Oui.
Revenez souvent. Si vous vous entretenez, les gens penseront que vous êtes une célébrité.
Oui, je ferai ça.
Je croyais que vous écriviez un scénario. C'est ici que vous vous cachez ?
- Parlons une minute. - Je suis occupée.
Je suis occupé, moi aussi. Et j'ai faim.
Achetez-moi un sandwich. Vous me devez encore de l'argent. 1642 €.
Je suis une top star,
alors il me faut un sandwich de ce genre d'endroit pour convenir à mon appétit.
Mais où alliez-vous ? Sur votre 31.
Mêlez-vous de vos affaires et commandez votre sandwich.
Je voudrais boire un verre de vin aujourd'hui.
Mais ils n'ont que des vins chers, ici.
- Par ici. - Oui ?
Que souhaitez-vous commander ?
Donnez-nous tout ce qu'il y a au menu.
Donnez-nous votre meilleur vin. Non, le plus cher que vous ayez.
Nous commanderons dans un petit instant.
Bien.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Parce que je veux en finir rapidement.
Nous considérerons la nourriture et le vin comme des intérêts, et je vous paierai le reste plus tard.
J'ai un peu trop dépensé aujourd'hui, donc je n'ai pas la somme complète.
J'ai toujours été à sec.
Dès que j'aurai transmis le scénario et obtenu mon argent, je vous le virerai sur votre compte.
- Pourquoi êtes-vous si effrayante ? - Non, pourquoi vous faites ça ?
Ryu Hae Seong aime l'argent, n'est-ce pas ? Je lui donne l'argent qu'il aime, alors pourquoi est-il effrayé ?
Commandez et mangez rapidement. Je n'ai pas une seconde à perdre.
Que faites-vous maintenant ? Vous m'avez fait ce bisou bisou et agité mes nerfs.
Oh, ça ? C'était une blague.
Avons-nous déjà été sincères ?
C'est à cause de ça ?
Vous n'avez vraiment pas honte. Vous ne pouvez même pas commencer par présenter vos excuses.
Les accepterez-vous si je vous les présentais ? J'ai tenté, mais vous refusez d'écouter.
Parce que vous ne valez pas le peine d'être écouté.
Je vais payer l'addition et partir, alors profitez-en.
Ça ne vaut pas la peine d'entendre mes excuses ? Ça ne compte pas.
Vous ne comptez pas non plus !
D'accord, alors que devrais-je faire ? Que voulez-vous que je fasse ?
Je suis désolé. J'étais désolé. Je n'avais pas le choix.
Laissez-moi. Ne remettez plus jamais ça au tapis.
Je n'ai pas de temps à perdre avec des choses aussi inutiles.
Scénariste, mauvaise nouvelle. Ryu Hae Seong a signé avec la présidente Choi.
- Ce n'est qu'une rumeur... - C'est dans la presse.
Il a été engagé dans Liar Play (jeu de menteur).
Le réalisateur est hors de lui et la société de diffusion est en pagaille.
[rejoint Adonis Divertissements.]
Vous et lui n'étiez pas d'accord pour travailler sur notre projet ?
C'est la scénariste Lee So Hye. Pourrais-je parler à Ryu Hae Seong ? C'est urgent.
Scénariste Lee. C'est Choi Jin Sook. Écoutez bien.
Ryu Hae Song a signé un contrat avec moi à la condition d'abandonner votre drama.
Je voudrais parler à Ryu Hae Seong directement. Passez-lui le téléphone.
Ne quittez pas.
Il dit qu'il refuse de prendre l'appel.
C'est quoi ça ? Tu essaies de m'humilier ?
Que vas-tu faire ? Ils me demandent de renvoyer toute l'équipe.
Quel genre d'humiliation est-ce ?
Attends de voir ! Je vais enterrer ce Ryu Hae Seong.
Il n'en vaut pas la peine.
Ryu Hae Seong ne sait même pas jouer la comédie et il ne connaît même pas les bases. Il est juste beau.
Combien de temps durera-t-il ? Il brillera pendant un an, tout au plus.
Il ne vaut pas la peine que vous gaspilliez votre temps, Réalisateur.
Mais il trahit la scénariste qui l'a aidé juste parce qu'il a un peu la côte ?
Je pense que c'est pour le mieux. Je vais vite trouver un nouvel acteur.
Que pensez-vous de Ha Yeon ? Je l'aime bien.
Ahjusshi, j'aimerais aller ailleurs qu'à Bundang.
Bienvenue ! Combien êtes-vous ? Vous êtes seule ?
- Non, il arrive bientôt. - Ah, alors par ici, je vous prie.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Que fais-tu ?
Aigoo, qu'est-ce qui amène Miss Procédures ici ?
Je devais venir. Notre as était si occupé à s'entraîner qu'il n'a même pas encore dîné.
Quelle est la vraie raison de votre venue ? Allez droit au but.
Le représentant du groupe de médias chinois nous a invités à l'anniversaire de sa fille.
Allons-y, juste pour deux jours. Je leur demanderai de suspendre le tournage.
Vous m'aviez promis que durant le tournage de ce drama, vous ne planifieriez aucun rendez-vous ou événement pour moi.
Dois-je te relire le contrat ? J'aurais refusé si c'était un événement quelconque. Celui-ci est inratable.
Que dois-je faire pour vous échapper ? Prendre ma retraite ?
Ça serait aussi une rupture de contrat. Jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
- Alors ça finira à ma mort ? - Je suis de ton côté. Je m'accrocherai à toi pour que tu ne puisses pas t'enfuir.
Ça fait plus mal quand on tombe de très haut.
J'y vais.
Jamie ?
Ouah, je t'ai prise sur le fait ! Tenez.
Hé...
Incroyable, bravo !
Jamie est incroyable ! Je le reconnais.
Ouah, j'aimerais vraiment m'amuser comme toi.
Deux lièvres en même temps ! Tentacule de pieuvre ! Comme c'est bien !
Toi, vis comme ça. Assure-toi de vivre comme ça pour toujours !
Une minute.
On dirait que vous êtes très saoule. Est-ce que ça va ?
Je vais bien ! Ne t'inquiète pas,
je ne le dirai pas au Dr Hong Joon Gi.
Amusez-vous. Allez jouer.
Ah, j'aime ça. Allez ! Allez !
Oppa, ta patiente qui a disparu est en boîte de nuit là.
Elle est complètement saoule.
Vous auriez dû m'appeler aussi ! C'est injuste ! Ne jouez pas toute seule.
Vous me cherchez ?
C'est ma petite sœur !
On ne se ressemble pas du tout, pas vrai ? Je n'aime pas vraiment le style de mon frère.
Alors, amusez-vous !
Vous êtes son oppa ?
Oppa !
Oppa...
♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
Pourriez-vous vous arrêter une minute ? Ça va ?
Ahjusshi, arrêtez-vous, s'il vous plaît.
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
Ça va ?
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
Merci, Oppa.
Je vais bien, Oppa.
Vous voyez,
j'ai dépensé énormément d'argent aujourd'hui.
C'est la première fois de ma vie que j'en dépense autant.
J'ai fait beaucoup de shopping.
Vous avez bien fait ! Vous êtes aussi passée chez le coiffeur. C'est joli.
C'est joli ? Vraiment ? J'ai aussi fait ça.
J'ai un secret, devrais-je vous le dire ?
- Je me suis aussi fait le maillot. - Pardon ?
Le maillot ! Un maillot brésilien.
Quand vous ferez la chimiothérapie, tout tombe de toute façon, alors c'était inutile.
Chimiothérapie.
- Je ne le savais pas. - Vous savez que c'est une blague, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai annulé mon voyage à Uyuni.
Je ne peux pas partir de toute façon.
Alors je me suis dit que je devrais juste dépenser tout l'argent que je voulais dépenser en voyage. Et je l'ai fait.
Savez-vous quel est mon but dans la vie ?
- Lequel ? - Être la reine Uija.
Comme le roi Uija, quand je mourrai, 3000 hommes mourront avec moi.
- Trois mille ? - Oui.
Mais je n'ai vraiment pas assez de temps pour séduire 3000 hommes.
Ah, j'aurais dû m'amuser comme ça plus tôt.
Reine Uija.
Je suis la reine Uija juste parce que je me suis assise sur une chaise (uija en coréen) à écrire.
Mais, vous savez,
si je meurs seule,
je crois que ça sera trop triste et solitaire.
Toutes les autres ont des enfants,
et un mari,
mais je n'ai personne.
Je souffre tellement toute seule.
J'ai si peur.
Mais vous m'avez. Camarade de cancer.
Ah, c'est vrai.
Voulez-vous sortir avec moi ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Je viens de me faire rejeter, là ?
On ne peut pas juste sortir ensemble, Oppa ?
Scénariste Lee, vous allez regarder le tournage, n'est-ce pas ?
Je vais le faire en une seule prise. Regardez bien.
- Il est là-bas ! Là-bas ! - Où ça ? Ah !
J'ai toujours un jeu d'acteur de pacotille ?
Sérieusement, il ne me laisse aucun répit.
Quel est votre groupe sanguin ? Quel est votre type d'homme idéal ?
Ne posons pas de questions et ne parlons pas de nos vies privées. Soyons juste noona et dongsaeng.
- À très vite. - D'accord, Mlle Noona.
- Notre scénariste sort avec quelqu'un ? - Le Dr Hong est vraiment déterminé.
- Alors vous êtes docteur ? - Je travaille à l'hôpital Seongdong.
Vous n'avez pas de cabinet à votre compte. Vous êtes médecin salarié, médecin salarié.
C'est le directeur de cet hôpital.
Si j'avais su ce que je perdrais,
je n'aurais jamais fait ce choix. Jamais.
Viens ici tout de suite. Sinon, je ne laisserai pas Lee So Hye tranquille non plus.
Tu sais que je fais toujours ce que je dis.
♫ Kiss ♫
[Lieu de tournage]
[10 minutes]
[Arrivée]
[Cheveux voluptueux]
[Taille de poitrine : Bonnet C ?]
♫ When a man loves a woman (Lorsqu'un homme aime une femme) ♫
♫ He'll keep his mind on nothing else (Il ne pense plus à rien d'autre) ♫
♫ He'd change the world for the good thing he's found (Il changerait le monde pour la chose magnifique qu'il a trouvée) ♫
♫ If she's bad, he can't see it (Si elle se comporte mal, il ne le voit pas) ♫
♫ She can do no wrong (Elle ne peut faire aucun mal) ♫
♫ Turn his back on his best friend, if he puts her down (Il tournerait le dos à son meilleur ami, s'il la rabaissait) ♫